"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Hee Jin.
Setidaknya Anda mengingat namaku.
Aku mengira Anda telah melupakan kami.
Lama tidak berjumpa.
Ibu.
Minumlah teh.
Aku tidak akan lama.
Kamu membesarkan Hae Chan dengan baik.
Dia berbeda dari anak-anak zaman sekarang.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Ibu tidak peduli kepada kami selama ini. Kenapa sekarang?
Bagaimana jika Tae Jin tahu?
Ibu membuatnya dipenuhi kebencian.
Kenapa Ibu menatapku seperti itu?
Ibu kecewa karena ucapanku?
Ibu pikir aku akan memperlakukan Ibu
sebagai ibuku usai meninggalkan kami seperti itu?
Kamu benar.
Ibu tidak bisa memberi alasan.
Ibu tidak bisa menjawab apa-apa untuk ucapanmu.
Tapi sepertinya Ibu cukup kaya.
Mobil Ibu juga sangat bagus.
Ibu seperti wanita ningrat.
Apakah Ibu
sudah menikah lagi?
Ibu memang tinggal bersama seseorang.
Lalu kenapa Ibu datang kemari?
Kenapa? "Hidupku sangat baik."
Ibu ingin membanggakan itu?
Saat itu, ibu memiliki alasan untuk pergi.
Alasan?
Apa ada alasan yang pantas untuk menelantarkan anak sendiri?
Tae Jin benar tentang Ibu.
Sebenarnya aku memikirkan Ibu setelah melahirkan Hae Chan,
tapi Tae Jin berkata kepadaku
melihatku membesarkan Hae Chan
membuatnya makin sulit memahami Ibu dan perbuatan Ibu.
Ini pasti sangat berat untuk kalian.
Ibu sungguh mengatakan itu?
Sulit dipercaya.
- Hee Jin... - Bisa-bisanya Ibu mengatakan itu.
Apa yang Ibu pikirkan?
Usiaku 19 tahun saat Ibu meninggalkan kami,
dan Tae Jin baru berusia 11 tahun.
Ibu pikir bagaimana hidup kami?
Bisa-bisanya Ibu berpikir untuk mengatakan itu.
Ibu tidak punya perasaan?
Maafkan ibu, Hee Jin.
Ibu sungguh menyesal.
Menyesal?
Ibu sungguh tidak punya perasaan.
Pantas saja Ibu menelantarkan
anak-anak Ibu sendiri.
Meski begitu,
bagaimana bisa Ibu melakukan itu?
Bahkan jika tidak memikirkanku,
apa Ibu tidak merindukan Tae Jin?
Sejak Ibu pergi, Tae Jin berlagak baik-baik saja,
tapi dia berdiri di depan rumah setiap malam
hingga larut. Ibu!
Aku yakin Ibu akan membayar dosa Ibu.
Jangan
muncul di hadapan kami lagi.
Jika Ibu menemui Hae Chan lagi,
aku akan melaporkan Ibu ke polisi.
Hee Jin...
"Episode 38"
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku menangis?
Apa yang kutangisi?
Ibu.
Ibu, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa. Ibu hanya sedikit pusing.
Aku akan mengantar Ibu ke rumah sakit.
Tidak perlu. Ibu akan baik-baik saja setelah istirahat.
Ayo masuk.
Dari mana saja kamu?
Ayah, tolonglah.
Aku bertanya kepadamu!
Ibu dan aku baru kembali dari rumah sakit.
Aku meneleponnya karena tanganku sakit.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku harus berbaring.
Ada apa dengan Ayah?
Dia pergi tanpa memberi tahu ayah.
Ibu tidak bisa bilang karena Ayah terlalu sensitif dengan keadaanku.
Ayah selalu marah tanpa mendengar penjelasan.
Apa yang dokter katakan?
Dia berkata ini normal. Ini kadang-kadang terjadi.
Bagaimana mungkin normal? Kejadiannya sudah lama.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Masuk kamar, lalu istirahat.
Aku ingin mengambil sesuatu. Aku harus pergi.
Jangan bekerja terlalu keras. Mengerti?
Pastikan saja Ayah tidak membentak Ibu.
Kamu selalu seperti itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku juga harus mengendalikan emosiku.
Aku mendengar banyak wanita yang depresi saat menopause.
Istri Pak Hwang sangat menderita karena depresi parah,
tapi sejak memulai konseling,
kondisinya jauh lebih baik.
Jangan khawatir.
Kamu tahu aku sangat kuat.
Aku akan mandi.
Halo.
Maaf pekerjaan kalian tidak selesai karena aku.
Jangan berkata begitu.
Jangan mengkhawatirkan itu, anggap saja rumah sendiri.
Sampai nanti.
Kamu mengabaikanku lagi?
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku benci pria yang membuat wanita cemas.
Aku tidak cemas.
Terlihat dari wajahmu bahwa kamu cemas.
Aku dengar harga diri pria terluka saat menjalankan bisnis
dan bertemu dengan banyak orang yang sewenang-wenang.
Meski itu terjadi, jangan gentar. Tetaplah percaya diri.
Mengerti?
Minum lagi tehnya.
Kamu mengundangku selarut ini, dan mengatakan semua hal baik itu,
tapi kamu ingin kita hanya berteman?
Halo, Pak Jin.
Apa kamu senggang sekarang?
Ya.
Aku sedang rapat di luar, temuilah aku.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Baik.
Aku harus pergi.
Kenapa kamu minum tanpa ada makanan?
Perutmu bisa sakit.
Besok kamu harus bekerja.
Aku akan tidur sebentar lagi.
Selamat malam, Ibu.
Berhenti minum dan tidurlah.
Ibu.
Kudengar Ibu menemui ibu Choon Rae.
Kenapa Ibu melakukan itu tanpa memberitahuku?
Kamu putra tertua dari anak tertua di keluarga ini.
Kamu berkata akan menikahi wanita yang bukan orang Korea.
Bagaimana bisa ibu mengizinkan itu?
Apa salahnya itu?
Apa salahnya? Kamu tahu salahnya.
Kamu tahu betapa ketatnya keluarga kita mengenai masalah itu.
Bayangkan bagaimana sikap mereka jika tahu kamu akan menikahinya.
Seluruh keluarga kita akan berantakan!
Meski begitu, seharusnya Ibu memberitahuku.
Apa Ibu sangat senang setelah memisahkan kami?
Beraninya kamu.
Anggap saja kalian tidak berjodoh.
- Ibu. - Dia memiliki anak,
dan Ibu tidak menyukainya karena banyak alasan. Itu pertanda baik.
Ada apa dengan Nenek?
- Ayah berkata mencintai Bibi Oh. - Hee Jin.
Tidak bisakah Ayah hidup seperti yang dia inginkan sekarang?
Nenek sungguh harus mengatur hidupnya?
Ada apa denganmu?
Ayah, katakan dengan jujur.
Katakan Ayah tidak suka saat Nenek bersikap seperti ini.
Katakan bahwa itu sudah cukup!
Kamu... Cepat hentikan!
Nenek tidak melihat Ayah sudah makin tua?
Nenek tidak kasihan kepada Ayah?
Ibu mungkin telah menikah lagi dan menikmati hidup barunya.
Nenek tidak merasa kasihan kepada Ayah,
melihat Ayah menua sendirian?
Kakak sudah gila?
Apa salah kakak?
Cukup!
Baik, salahkan saja nenek.
Semua salah nenek!
Sayang, ada apa denganmu?
Maaf, Nenek.
Ayo. Kemari.
Aku hidup terlalu lama. Seharusnya aku tidak hidup selama ini.
Ayo. Masuk.
Kamu kenapa? Kamu berkepribadian ganda?
Apa perkataanku salah?
Bukan itu maksudku. Seharusnya kamu tidak sekasar itu.
Bagaimana bisa kamu lancang kepada Nenek?
Benar, pasti banyak yang kamu pikirkan.
Wajar kamu memikirkan ibumu di saat seperti ini,
tapi kita tidak bisa menghapus apa yang sudah terjadi.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Keputusanmu tepat.
Kamu harus memihak Ayah, apa pun yang dikatakan Nenek.
Kenapa?
Apa? Kenapa kamu terus berubah pikiran?
Kukira kamu setuju jika Ayah menikah lagi.
Entahlah.
Aku tahu Ibu bohong saat berkata
Ibu akan segera menyusulku ke Taiwan,
tapi aku tetap pergi ke sana.
Aku ingin pergi karena sudah muak dengan para rentenir itu.
Sudahlah. Jangan membicarakan itu.
Kita harus mencari tempat tinggal lebih dahulu.
Ibu tidak mau mengganggu pekerjaan kalian.
Aku akan mencarinya.
Harga sewa akan mahal jika kita tidak membayar uang muka,
tapi tidak masalah karena aku akan tinggal bersama Ibu.
Fokus saja bekerja.
Ibu memiliki tabungan meski tidak banyak.
Semua harus bekerja keras agar terbebas dari utang meski miskin.
Ibu terlalu malu menghadapimu.
Sudahlah, Ibu.
Aku hanya membutuhkan Ibu.
Ibu tidak akan pergi lagi, bukan?
Tentu saja. Ibu tidak akan pergi.
Ibu
akan berada di sampingmu.
Aku senang hari ini.
Dari konsep hingga rancangan, semuanya mudah dan bagus.
Terima kasih. Aku tidak sabar bekerja dengan Anda.
Aku akan membayar dengan ini.
Pak Jin.
Hei, Dami Ad. Kamu sudah datang.
Aku baru akan pergi.
Di mana kuncinya?
Maaf. Siapkan mobilnya untukku.
Jeong Hwan.
Apa? Kalian berdua saling mengenal?
Dia kolega terdekatku.
Benarkah?
Sopir sewaanku sudah tiba. Aku sebaiknya pergi.
Tentu, hati-hati di jalan.
Selamat malam.
Su Hyuk, mari kita minum bersama di lain waktu.
Baiklah.
Baiklah, ayo!
Kukira kamu memintaku kemari karena ingin bicara denganku.
Tidak, aku meneleponmu karena terlalu malas menelepon sopir.
Daripada bekerja sama dengan agensi iklan besar itu,
aku memberikan perusahaanmu peluang luar biasa.
Kamu tidak kesal karena aku memintamu mengantar pulang, bukan?
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Aku bisa menyetir sendiri.
Kamu akan disalahkan jika aku mengalami kecelakaan.
Kita sudah tiba.
Berkat kamu,
aku tiba di rumah dengan selamat. Terima kasih.
Selamat malam.
Hei, tunggu.
Naiklah taksi.
Tidak usah.
Baiklah, kalau begitu. Selamat malam.
Kenapa Anda kemari?
Kamu meninggalkan ini di mobil.
Ada di mobil rupanya.
Kukira aku meninggalkannya di kantor.
Kamu ceroboh.
Ambillah.
Terima kasih.
Jangan salah paham, Goong Hwa.
Kamu meninggalkan obat di mobil. Tentu saja harus kukembalikan.
Kulakukan ini sebagai rekan sebab tidak ingin memengaruhi pekerjaan.
Maafkan aku.
Masuklah. Minum obatnya dan beristirahatlah.
Anda tidak mengendarai mobil?
Aku ingin berjalan kaki.
Aku juga ingin memikirkan sesuatu.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan mencoba menahanku. Percuma.
Masuklah.
Aku akan membagi bebanmu.
Aku akan memikul
beban beratmu.
Ibu tidak pernah kehilangan selera makan seperti ini.
Bagaimana mungkin ibu tidak stres?
Ibu harus bilang apa kepada Soo Ja?
Apa yang Ju Young katakan?
Dia mengatakan akan bekerja keras untuk melunasinya.
Dia menceritakan kepadaku kejadiannya.
Sepertinya ibunya melakukan itu untuk melindunginya dari rentenir.
Astaga, mereka pasti benar-benar menyusahkan ibunya.
Ju Young pasti sangat kesulitan juga.
Ibu seharusnya tidak melakukan itu di depannya.
Ibu mencengkeram kerah ibunya tepat di depan Ju Young.
- Benarkah? - Jangan tanya.
Saat melihat dia, ibu kehilangan akal sehat.
Aku tidak yakin Ibu bisa seketika mendapatkan uang itu kembali.
Ju Young berjanji akan membayarnya, jadi, beri dia sedikit waktu.
Sampai kapan?
Sejujurnya, aku tidak menggajinya cukup besar.
Dia sangat kompeten dan juga jeli.
Dia tentu bisa bekerja di perusahaan lain,
tapi dia tetap bersamaku.
Nenek, kenapa terus menghela napas?
Nenek khawatir?
Tidak.
Nenek tidak berselera makan.
Woo Ri, nikmati makananmu.
Aku sudah selesai.
Baiklah.
Kepalaku sakit.
Anda sudah merasa lebih baik?
- Apa? - Maksudku,
Anda tampaknya kurang sehat belakangan ini.
Aku baik-baik saja.
Kenapa Anda tidak berterus terang?
Anda selalu memendam perasaan dengan berpura-pura elegan.
Anda bisa sakit karena stres.
Kamu mencemaskanku?
Kamu benar. Seperti katamu, aku tidak elegan.
Aku hanya seorang rentenir di sebuah pasar.
Bagaimana mungkin aku elegan?
Kenapa sikap Anda seperti ini? Apa maksud Anda?
Aku tidak tertarik dengan kisah kesuksesan Anda.
Dia merusak suasana hatiku sebelum pergi kerja.
Kenapa kamu kasar sekali?
Aku ada di sini.
Aku tidak menyuruhmu berdiri di sana.
Kamu seharusnya tidak bicara begitu.
Bagaimana kamu bisa bicara kasar kepada orang tuamu?
Kamu merasa bisa bersikap lancang karena kuperlakukan dengan baik?
Apa katamu?
Kakak kenapa?
Maafkan aku
karena ikut campur tanpa menyadari posisiku.
Konyol sekali. Astaga.
Aku akan memberinya pelajaran...
Sudahlah.
Maafkan aku. Aku minta maaf atas sikapnya.
Aku baik-baik saja. Pergilah bekerja.
Dasar bedebah kejam.
Halo. Apa ini klinik ortopedi?
Aku ayah dari pasienmu yang bernama Bo Ra.
Boleh aku bicara dengan Dokter Jung?
Kenapa lama sekali?
Halo, Dokter Jung!
Ya, ini Jin Dae Gab.
Aku meneleponmu
karena kudengar Bo Ra menemuimu kemarin.
Aku penasaran dengan kondisinya.
Apa? Dia tidak datang ke sana?
Mereka meniru proposal Dami Ad.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Mereka menambahkan beberapa detail agar proposalnya lebih rapi,
tapi isinya sama.
Manajernya adalah teman pemilik Dami Ad.
Itu sudah jelas.
Curang sekali.
Makin orang berkuasa, makin buruk sifatnya.
Meski aku yang mengatakannya, itu sangat lucu.
Kamu memperkenalkan mereka kepadaku untuk menyinggung pemilik Dami Ad.
Kamu pikir aku orang macam apa?
Orang macam apa?
Aku bisa memahamimu.
Kamu pasti terintimidasi oleh orang biasa itu.
Hei!
Ini sebabnya kamu bukan pria yang tepat untuk Bo Ra.
Kamu harus bersaing dengan adil.
Mengerti?
- Kamu sudah makan siang? - Aku makan semangkuk mi gandum.
Ada yang kupikirkan.
Bagaimana jika kita periksakan Bo Ra secara menyeluruh?
Dia selalu mengatakan dirinya baik-baik saja,
tapi dia terus mengeluhkan rasa sakitnya.
Entahlah.
Bagaimana jika kamu tanyakan kondisinya kepada dokter?
Aku akan membicarakannya lain kali.
Mandilah dahulu.
Baiklah.
Bagaimana soal mengenalkan penjual yoghurt kepada lansia lajang itu?
Kami melaksanakannya sesuai permintaan Pak Cha.
Baiklah. Kerja bagus.
Kamu merasa kurang sehat?
Jangan tanya. Pak Cha sangat keras kepadaku pagi ini.
- Pak Cha? - Kamu tahu?
Pak Cha sangat seksi dan manis saat berlatih kendo.
Seksi dan manis?
Kamu tidak tahu?
Dia tidak bersikap seperti itu kepada semua orang.
Dia terkadang...
Tidak. Dia selalu sangat keren dan juga tegas.
Dia orang yang pemilih dan rumit, tapi aku tidak keberatan.
Kurasa kamu menyukai pria nakal.
Mereka lebih baik daripada pria murahan.
Kelak kamu akan sadar bahwa pria perhatian dan manis yang terbaik.
Pria nakal memang tampak lebih menarik,
tapi saat jatuh cinta kepadanya, hidupmu hancur.
Apa yang lucu?
Apa yang menghancurkan hidupmu?
Tidak ada.
Opsir Moo sangat tangguh, bukan?
Opsir Moo, apa kegiatanmu setelah bekerja?
Aku hendak berolahraga. Aku sudah lama tidak berolahraga.
- Ayo. - Ke mana?
Aku berencana menjadikan tinju sebagai olahragaku.
Kenapa kamu berdiri di sana? Ikutlah denganku.
Kenapa kamu menyukai tinju? Ini olahraga yang berat.
Karena itu aku menyukainya.
Aku harus menahan rasa sakit.
Menahan rasa sakit tidaklah baik jika menjadi kebiasaan.
Terkadang kamu harus belajar cara melampiaskannya.
Aku tidak menahan segalanya.
Saat jatuh dalam pertarungan,
Anda harus bangkit bagaimanapun caranya dan bertarung lagi.
Jika takut dan mundur setelah dipukul satu kali,
Anda akan berada di jarak yang pas untuk kembali dipukul.
Anda harus lebih mendekat saat dipukul.
Tunggu kesempatan,
dan hempaskan pukulan telak.
Pukul. KO. Menang!
Aku menjalani hidup seolah-olah sedang bertanding tinju.
Kamu benar. Aku seharusnya tidak menyerah karena ditolak.
Aku seharusnya lebih mendekat kepadamu.
Omong-omong, kamu pernah membuat lawanmu KO?
Tentu saja. Kenapa Anda tidak memercayaiku?
Aku sudah memenangi 17 pertandingan.
Kamu mudah sekali membohongiku di arena tinju.
Itu terlalu kencang.
Sepertinya kamu melampiaskannya kepadaku.
Jika tidak kencang, bisa terlepas.
Ini wilayahku. Untuk apa kamu kemari?
Aku kemari untuk berolahraga.
Apa kabar?
Kabarku tidak baik karena seseorang yang kukenal.
Kamu sebaiknya pulang dan beristirahat. Kamu pasti lelah.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Katamu, kamu menyukai seseorang. Itu bohong, bukan?
Pak Jin.
Apa aku salah?
Kenapa kamu berolahraga dengan rekanmu jika menyukai pria lain?
Itu pasti bohong.
Aku menyukai Opsir Moo.
Kamu sebaiknya
pergi sekarang.
Sepertinya kamu yang seharusnya pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Ada apa kamu kemari?
Sepertinya kamu akan mendapatkan proyek untuk gedung di Dongdaemun.
- Berterimakasihlah kepada Bo Ra. - Apa maksudmu?
Apa ini karena Opsir Moo?
Wanita itu dan pengganggu di sampingnya.
Kamu sebaiknya menghindari Jin Do Hyun.
Ibu, siapa Hee Jin?
Astaga, tidak apa-apa. Aku tidak perlu cemas.
Aku tahu di mana Bu Oh Choon Rae.
Bagaimana kamu tahu?
Lepaskan aku dahulu!
Aku mau uangku. Kembalikan uangku!
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Lepaskan dia sekarang!